Es lo que arrastró hasta la orilla editorial Tim Burton con su Alice in Wonderland, que se estrena esta semana. En lo que va de marzo, ya llegaron a las librerías argentinas por lo menos tres nuevas ediciciones de Alicia en el País de las Maravillas, cuya primera parte Lewis Carroll publicó en 1865. Luego apareció su continuiación, A través del espejo (1871), dos obras a las que con los años muchas ediciones le sumaron el hilarante poema La caza de Snark. Agonía en ocho espasmos (1876), en un combo abaratador.

Es lo que sacó el sello Debolsillo de Mondadori, tal vez la más recomendable de los flamantes lanzamientos, que recupera en formato económico la edición traducida por Luis Maristany en 1986, quien a pesar de su interesante trabajo de notas y dossier, en el prólogo sugiere a quienes quieran saberlo todo sobre Alicia ir directamente a la magnífica edición anotada de Martin Gardner. Esta misma edición de Maristany, pero en formato de lujo, es la que sacó Edhasa en 2002, con las ilustraciones originales de John Tenniel coloreadas por Fritz Kredel. Un libro bello, caro, y para coleccionistas.

Planeta apostó a Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas (incuye ambas historias), en una traducción anónima pero más latina. Montena, en cambio, se mandó con una adaptación del guión de la película de Tim Burton, escrito por Lina Woolverton, que adaptó para este libro T. T. Sutherland y tradujo Rosalba Michaca. O sea que de Carroll, quedó poco y nada.
 

Estas novedades siempre me empujan a la arqueología. Busqué en mi biblioteca qué Alicia tenía este país cuando no estaba de moda. Encontré una edición amarillenta de A través del espejo, publicada en 1968 por los Breviarios de Información Literaria de la Editorial Brújula, en versión y notas de Elías Gallo y una yapa en la portada: la ilustración del maestro Hermenegildo Sábat. No hay nada como el sabor de lo añejo.

Pero bueno, Tim Burton llegó para quedarse y explotar la taquilla montado en el tanque de Disney. Aquí abajo, el trailer de rigor: